2014年5月6日

　　（注：现场用英文演讲，此系中译文）

　　各位来宾，女士们，先生们，

　　首先，我感谢瑞柏市中国委员会和西基奇公司共同举办此次午餐会，并感谢各位来宾拨冗出席。

　　我很荣幸应普拉德尔市长的邀请访问瑞柏市。

　　大约一年前，我在瑞柏市华裔社区举行的一次活动中首次见到普拉德尔市长。尽管交谈时间不长，但他友善的笑容给我留下了深刻印象。每次想起他，我都感到格外温暖。

　　我后来得知普拉德尔市长另有雅号，人们都亲切地称他为“弥勒佛”。是的，他的确是我们大家的“弥勒佛”。他的卓越领导和远见不仅造就了瑞柏市的持续繁荣，也使瑞柏市与中国的友好关系得到了长足发展。我期待今天晚些时候与他在市政厅见面。

　　我今天站在这里，对中国与瑞柏市关系的不断发展倍感鼓舞。成千上万的中国移民来到瑞柏市工作、生活，中国在此地的投资也在增长。我很高兴得知中国湖北省三环集团已经决定在这里设立一家汽车零件厂。我就此向瑞柏市表示祝贺，并希望更多的中国企业来此投资。

　　随着中国经济的继续增长，中美经贸关系以及中国与美各个城市的友好关系必将传来更多令人鼓舞的消息。

　　在经历三十多年两位数的高速增长后，近年来中国经济的增速有所放缓。这是包括不利国际经济环境在内的诸多因素共同作用的结果，但主要原因是中国政府主动的政策选择。

　　中国新的战略更加关注提高经济发展的质量，而非追求过高的增长速度。中国有必要适当放缓经济发展，从而减轻对自然环境和资源的压力，并为经济转型创造条件。同时，中国也不会让经济增长过于缓慢，因为通过经济增长保障就业一直是我们的优先任务。

　　中国政府的目标是使中国经济运行在合理区间，守住防通胀的上限和稳增长、保就业的下限。在这一思想指导下，中国自2012年就将年度经济增长目标定为7.5%。中国政府对这一增长速度感到舒适。

　　当前，中国经济总体上运行良好。去年，中国国内生产总值增长7.7%，略高于预定目标。今年第一季度，国内生产总值增长7.4%，好于市场预期。中国就业形势良好，通胀率较低。在可预见的未来，中国经济绝不会像某些经济学家预测的那样将出现所谓“硬着陆”。

　　当前，中国经济仍存在巨大的下行压力，这也是事实。中国面临诸多严峻的经济挑战，诸如一些行业产能过剩、某些地区存在房产泡沫、影子银行管理不善、地方债务不断增长等。

　　中国政府对这些问题有着清醒认识，并正在采取适当的应对措施。中国政府拥有充足的财政资源和政策工具，但不会因经济一时波动而采取短期强刺激政策。相反，中国将通过全面深化改革寻求解决经济问题的办法。

　　去年，中国政府宣布了330多项改革举措，目的是转变政府职能并确保市场在国民经济中发挥决定性作用。中国政府的改革决心不容置疑。中国新一轮改革开放对经济社会发展的推动作用不可估量。

　　在这里，我要特别提到去年9月正式启动的中国（上海）自由贸易试验区。设立该自贸区的目的是在未来两到三年内，在转变政府职能、扩大开放服务业、改变外资管理模式、加快人民币资本账户可兑换、全面开放金融服务业等领域进行改革试验，为深化改革和扩大开放探索新途径。

　　这确实是中国政府做出的历史性决定，充分显示了中国推进改革开放的坚定意志。正如习近平主席最近指出的，建设自由贸易试验区是一项国家战略，要大胆闯、大胆试、自主改，尽快形成一批可复制、可推广的新制度。

　　中国相信自身对国民经济状况的判断，并对经济发展前景充满信心。中国经济的继续增长不仅惠及中国人民，还将为中美经贸合作带来新的巨大机遇。

　　中美经贸关系尽管已经取得惊人成就，但仍有巨大潜力有待挖掘。

　　在双边贸易方面，由于中国正在建设消费型社会，对美国产品和服务的需求将会相应增长。过去八年间，中国自美货物进口的增速已经超过对美出口增速。中国现已成为美第三大出口市场，仅次于美两大邻国——加拿大与墨西哥。在中美服务贸易中，美国多年来一直保持着巨大顺差。美对华出口将继续保持增长态势。中国的口袋里装着很长的购物清单及充足的外汇储备，将继续购买更多的美国农产品、波音飞机和机械设备。同时，中国希望美国放松对华高科技产品出口管控，并允许对华出口天然气。

　　在相互投资方面，中国在美投资增长迅速，但规模仍很小，仅占中国对外投资总额的2.4%和美国吸收外资总额的2%。这与中国作为世界第二大经济体和美国第二大贸易伙伴的地位不相称。很多中国公司将美国视为其全球投资战略的重要组成部分，他们在美投资的兴趣与日俱增。然而，中国在美投资问题时常被政治化，我们希望这一状况能够改变。

　　美国已在中国进行了不少投资，但投资总额仍落后于其它一些经济体。很多美国公司的对华投资获得了丰厚回报，并稳步拓展在华业务。由于受中国经济环境变化、本土公司竞争力上升及其它因素影响，一些美国公司在华经营遇到了困难，这也是事实。据我所知，他们大多数选择通过自我调整来适应中国新的商业环境，而不是撤出中国市场。目前的主流观点认为，这些美国公司在中国遭遇的困难是暂时的。

　　我们完全有理由说，中国仍然是一个最受欢迎的国际投资目的地，因为中国拥有巨大的国内市场，世界级的基础设施，完善的制造业，仍然较低的劳动力成本和稳定的社会环境。此外，中国正积极向外国投资者开放更多经济领域。设立上海自由贸易试验区表明中国愿最终给予外国投资者准入前国民待遇。中国也非常认真地对待中美双边投资协定谈判，希望谈判能早日取得进展。

　　今年是中美建交35周年。尽管几经起伏，中美关系在过去30多年里总体保持良好发展势头。两国不仅在双边领域，还在许多重大国际问题上具有广泛共同利益。曾担任世界银行行长和美国常务副国务卿、同时也是瑞柏市人的罗伯特·佐利克先生曾于2005年富有创意地将中国和美国称为“利益攸关方”，我认为他说得对。

　　去年6月，习近平主席和奥巴马总统在美国加利福尼亚州举行了首次会晤。两国元首就中美构建“不冲突不对抗”、“相互尊重”、“合作共赢”的新型大国关系达成共识。只要双方朝着这个方向共同努力，中美关系必将迎来更加光明的未来。

　　驻芝加哥总领馆距此地只有30英里，是瑞柏市的近邻。希望我们今后可以常来常往，总领馆愿为大家提供优质的服务。我真诚祝愿中国与瑞柏市的合作在今后的岁月里取得更多丰硕成果。

     谢谢大家。