首页 > 业务指南 > 侨 务
西藏传统文化的传承和保护
2012/06/27

 

一、传承、保护西藏传统文化的措施

Issuing regulations and Promulgate laws to protect cultural relics

 

1、颁布文物保护法律和条例

1990年颁布《西藏自治区文物保护条例》,1996年、2007年二次修订颁布;1996年《西藏自治区寺庙文物保护管理暂行规定》等十余个;1987年《西藏自治区学习、使用和发展藏语文的决定》,2002年修订颁布等。

Establishing Institutions of Protections and Research

 

2、建立保护和研究机构:

1958年建立西藏公学(1965年改名西藏民族学院);1975年西藏师范学院(1985年更名西藏大学);1982年,西藏社会科学院成立;1986年,中国藏学研究中心在北京成立;1993年西藏藏医学院;1999年西藏自治区博物馆;2011611日,西藏自治区非物质文化遗产保护中心建立。

 

Supplying financial guarantee: P.R.C invested huge sums to protect Tibetan traditional cultural heritage.

3、提供资金和财力保障:国家投入大量资金保护西藏传统文化遗产。

 

Setting up important projects of protection and heritage research.

 

4、设立重大保护和传承研究项目

2005年,西藏全面启动非物质文化遗产保护工程,国家和自治区先后投入4000多万元,专项保护西藏非遗代表作。

 

The public opinions advocate and build a good social environment to protect traditional culture.

5、舆论倡导和营造保护传统文化的社会环境

1997年,藏文编码形成了国家标准和国际标准,藏文成为中国第一个具有国际标准的少数民族文字。

 

Achievements of inheriting and protecting Tibetan traditional culture

二、传承、保护西藏传统文化的成就

 

Examining cultural relics thrice and confirming the list to protect 

1、三次文物普查、确定保护名录:

19561959年、19841992年、2007年—2011年;西藏现有不可移动文物4277处,其中,古遗址1379处,古墓葬516处,古建筑1543处,石窟寺及石刻587处,近现代重要史迹及代表性建筑242处,其他10处。其中新发现不可移动文物3013处,复查不可移动文物1264处。西藏还登记各类馆藏文物近百万件,涵盖文献、封诰、印章、陶器、石器、瓷器、玉器、佛像、唐卡等。

 

The great achievements to maintain and protect key material cultural heritage

2、重点物质文化遗产维修和保护取得硕果

8090年代,国家投资3亿多元人民币,帮助西藏修复开放了1400多座寺庙;科学发掘昌都卡若、拉萨曲贡、山南昌果沟等新石器时代遗址;1989年到1994年,国家拨出5500万元人民币和大量黄金、白银等对布达拉宫进行一次大规模维修;20022009年,国家拨专款3.8亿元人民币,维修布达拉宫、罗布林卡、萨迦寺;20062010年,国家再次拨出5.7亿元人民币,维修西藏22处重点文物保护单位。

 

The thriving of the course of collecting and publishing Tibetan Buddhism classics and Tibetan documents

3、藏文佛教经典、民族文献的整理出版事业兴旺。

藏文佛教大藏经、苯教大藏经整理完成,并出版;“雪域文库”藏文历史文献著作(19862011年)已出版50余本等;《哲蚌寺藏古籍目录》等。

 

Protecting and inheriting Tibetan traditional medicine, astronomy, calculation and construction

4、民族传统医药、天文、历算和建筑科技的发掘保护与传承

1989年,西藏藏医学院正式成立,全区藏药生产企业发展到18家,能够生产360多个藏药品种:1992年成立北京藏医院;民族医药服务百姓,发掘传承与走向现代化。

 

The inheriting of folk stories, music, painting, drama, dancing and sports

5、民间故事、音乐、绘画、戏曲、舞蹈和体育的传承

出版了《中国戏曲志•西藏卷》、《中国民族民间舞蹈集成•西藏卷》、《中国曲艺音乐集成•西藏卷》、《中国器乐集成•西藏卷》、《中国曲艺音乐集成•西藏卷》《中国民歌集成•西藏卷》、《中国戏曲音乐集成•西藏卷》、《中国民音歌谣集成•西藏卷》、《中国民间故事集成•西藏卷》、《中国民间谚语集成•西藏卷》等10大西藏民族民间文艺集成志书。《格萨尔王传》搜集300余部,整理出版藏文版120部。民间歌舞、绘画广受青睐,藏戏团不断增多,经济社会效益良好;传统体育焕发青春。

 

The expansion of team of inheritor and intellectuals

6、传承人的有效培养和人才队伍的不断壮大。

西藏已有联合国人类非物质文化遗产代表作2项(藏戏和格萨尔王故事),国家级非物质文化遗产代表作76项,自治区级非物质文化遗产代表作222项;国家级非物质文化遗产项目代表性传承人53名,自治区级代表性传承人227名。2011年,西藏有19个县乡被命名为“中国民间文化艺术之乡”。国家准备设立拉萨河流域文化生态保护区,支持西藏非物质文化遗产博物馆、传习所、民俗馆等的建设。西藏社科院、西藏大学、西藏民族学院、藏医学院等单位设立专门机构,研究非物质文化保护。2010年,西藏民族学院正式开始招收非物质文化遗产方向的硕士研究生。

 

 

The formation of polynary protecting system of governmental, folk and individual

7、政府、民间和个体多元保护体系的形成。

如福建省援建的尼洋阁藏东南非物质文化遗产博物馆等。

 

 

 

 

推荐给朋友
  打印本稿
中华人民共和国驻芝加哥总领事馆 2007 版权所有 webmaster@chinaconsulatela.org
Tel:312-6425981 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097