尊敬的戴维斯联邦众议员，亨特参议员，克莱伯恩参议员，马静仪众议员，

李惠华区长，卢汉士区长，尤里西奇主任，

莱顿校长，弗里德利校长，

各国驻芝总领事，

各位来宾，女士们、先生们、朋友们：

晚上好！

欢迎大家出席今晚的招待会，与我们共同庆祝中美建交45周年及2024年龙年新春。借此机会，我谨代表中国驻芝加哥总领馆，向长期关心和支持中美关系发展，积极致力于推动中美交流合作的领区各界人士表示衷心的感谢！

45年前，中美领导人从两国人民根本利益出发，以非凡的战略眼光和卓越的政治勇气，作出中美建交的历史性决定，掀开了中美关系新的一页。今年1月1日，习近平主席同拜登总统互致贺信，高度评价中美建交的历史性意义，充分肯定中美关系取得的历史性成就，一致同意继续推动稳定和发展中美关系。

45年来，中美关系历经风雨，保持了总体稳定，取得了巨大成就。两国合作领域之广、利益交融之深、辐射影响之大前所未有，不仅给两国人民带来巨大利益，也促进了世界的和平、稳定和繁荣。

——中美双边贸易额从建交之初的25亿美元增长至近7600亿美元，双向投资从近乎为零增长到2600多亿美元。目前有7万多家美国企业在华投资兴业，年利润超过500亿美元。中美贸易支撑了美国内260多万个就业岗位，仅对华出口就为美创造了100多万个就业岗位。

——中美人员往来从建交之初的每年仅几千人次增长至疫情前每年500多万人次。中国在美留学生总数一度超过40万人，美在华留学生超2万人。中美友好省州和友城关系已经有284对。

——中美作为世界前两大经济体、联合国安理会常任理事国，在应对国际金融危机、气候变化、传染病防治、恐怖主义等诸多国际地区热点和全球性问题上开展了有益合作。

女士们，先生们，

中美关系作为世界上最重要的双边关系，正站在新的历史起点上。两国如何相处不仅牵动着两国17亿多人民的福祉，也深刻影响全人类的前途命运，我们理应总结经验再出发。去年11月，习近平主席同拜登总统在旧金山成功举行历史性会晤，在政治外交、经贸金融、人文交流、全球治理与安全等领域达成了20多项重要共识和成果，开辟了面向未来的“旧金山愿景”，为中美关系发展指明了方向、增添了动力。双方应携手努力把两国元首达成的重要共识真正落到实处，按照习主席提出的相互尊重、和平共处、合作共赢三原则，以实际行动推动中美关系健康、稳定、可持续发展。

一要相互尊重，求同存异。习近平主席指出，中美不打交道是不行的，想改变对方是不切实际的，冲突对抗的后果是谁都不能承受的。中美两国社会制度不同、发展道路有别、历史文化各异，双方在一些问题上存在分歧和不同看法很正常，但这不应成为阻隔中美交流合作的拦路虎。中美关系不是你输我赢、你兴我衰的零和博弈。中国发展的目的是不断满足人民日益增长的美好生活需要，无意挑战或取代美国，也从来不赌美国输。中国不是美国的敌人。世界足够大，容得下中美两国各自发展、共同繁荣。中美应从45年和平相处中汲取经验，坚定恪守中美三个联合公报，秉持正确相互认知，尊重彼此主权、安全、发展利益，通过对话协商妥处分歧，确保两国关系和平稳定。

二要聚焦合作，互利共赢。习近平主席指出，当前形势下，中美共同利益不是减少了，而是更多了。不冲突、不对抗、和平共处，这是共同利益。两国经济高度互补，深度融合，完全可以相互成就，这也是共同利益。协调合作推动全球经济疫后复苏，应对气变，解决地区热点问题，这还是共同利益。中国已全面开启以中国式现代化推进民族复兴新征程，经济韧性强、潜力大、活力足，长期向好基本面不会改变。随着中国不断推进高质量发展和高水平对外开放，将持续为包括美国在内的世界各国带来更多机遇。中美应从45年成功合作中汲取经验，不断扩大利益汇合点，推进经贸务实合作，加强国际地区事务沟通协调，造福两国、惠及世界。

三要深化友谊，增进交流。习近平主席指出，中美关系的根基是由人民浇筑的，大门是由人民打开的，故事是由人民书写的，未来是由人民创造的。中美两国人民都是伟大的人民，都热爱和平，推崇勤奋，珍惜家庭，追求卓越，都希望并相信通过自己的努力创造美好生活，都希望增进相互了解、友谊与合作，这始终是中美关系发展的源头活水。习主席提出“中方未来5年愿邀请5万名美国青少年赴华交流学习”重大倡议，受到两国各界热烈欢迎。中美应从45年人民友谊中汲取经验，顺应两人民愿望，加强教育、文化、地方及青年之间交流，进一步夯实中美关系的民意基础。

女士们，先生们，

美国中西部地区一直在中美关系发展中发挥着重要作用，我们在这里见证了双方在贸易投资、农业、教育、文化、体育等广泛领域友好交流、合作共赢的故事，见证了中西部地区各界对中美两国人民交流的热情支持和积极参与。2024年是农历龙年，龙在中国文化中拥有博大的胸怀、昂扬的精神、旺盛的生命力，象征着勇气、智慧和力量。期待支持中美关系发展的各界有识之士在2024年都能龙马精神，2024年中美交流合作能够龙腾虎跃，蒸蒸日上。

我提议，请大家共同举杯，

为中美关系的美好明天，

为中美两国人民的深厚友谊，

为在座各位朋友龙年健康幸福，

干杯！